Gaya Bahasa (2)

| Penggunaan Gaya Formal dan Gaya Dasar

Pemilihan gaya bahasa formal atau dasar bergantung pada situasinya. Gaya bahasa formal utamanya digunakan pada bahasa lisan, dan gaya bahasa dasar digunakan pada bahasa lisan tidak resmi, kebanyakan penulisan buku dan majalah, juga pada penulisan artikel pada surat kabar.

Meskipun gaya formal lebih banyak digunakan pada bahasa lisan, bentuk ini juga digunakan pada bahasa tulis dimana penulis seakan berbicara dengan pembaca, seperti surat, email, diktat pelajaran, radio, televisi, dll., atau ketika mengutip kata-kata seseorang.

Bentuk formal mengutamakan penambahan ～ますpada kata kerja utama kalimat, juga kata benda dan kata sifat yang ditandai dengan ですketika digunakan sebagai predikat. Pada bentuk dasar だdigunakan sebagai pengganti dari です (lihat pada babだ・です), dan kata sifat いtidak memerlukan だ・です(lihat penjelasan detail pada bab ‘Kata Sifat’). Umumnya penggunaan gaya bahasa akan konsisten pada satu gaya tertentu untuk keseluruhan percakapan atau penulisan.

| Gaya Formal, Dasar, Penulisan pada Bahasa Jepang

Sebagai tambahan penguraian gaya bahasa di atas, terdapat gaya penulisan dimana terdapat variasi kecil namun konsisten pada bentuk だ・です.

Gaya Bahasa ‘Desu-masu’ (デス・マス調)

Gaya bahasa ini umum digunakan pada bahasa lisan atau surat menyurat, dengan menampilkan bentuk formal dari kata kerja dan です(termasuk ですyang mengikuti kata sifat い). Keigo, bahasa penghormatan, termasuk dalam kategori ini (lihat hal.213).

·         ロンドンは首都ですからさすがに美しいです

Rondon wa shuto desu kara sasuga ni utsukushii desu

Kamu dapat mengharapkan keindahan London karena merupakan ibukota

·         前略。お母さんの誕生日に帰れなくて申し訳ありませんでした。仕事が忙しくて、どうしても都合がつかなかったのです

        Zenryaku. Okāsan no tanjōbi ni kaerenakute mōshiwake arimasen deshita. Shigoto ga ishogashikute dōshite mo tsugō ga tsukanakatta no desu.

Ibu tersayang. Maafkan tidak bisa pulang pada ulang tahun Ibu. Aku banyak kesibukan pada pekerjaan dan tidak mampu mengatasinya.

Gaya Bahasa ‘Da’ (ダ調)

Gaya ini digunakan pada bentuk informal, baik lisan maupun tulisan, menampilkan bentuk dasar kata kerja, だ, dan kata sifat いtanpa diikuti です

·         今日は暑いね

Kyō wa atsui ne

Hari ini panas, ya?

·         僕は来週また中国へ行く。最近出張が多い。お前はどう？

        Boku wa raishū mata chìgoku e iku. Saikin shucchō ga ōi. Omae wa dō?

Aku pergi ke China lagi minggu depan. Ada banyak urusan bisnis akhir-akhir ini. Kamu bagaimana?

Gaya Bahasa ‘de-aru’ (デアル調)

Gaya ini digunakan pada penulisan fakta, surat kabar, dengan menampilkan kata kerja pada bentuk dasar dan penggunaanであるsebagai pengganti だ・です:

·       東京は四年連続高物価世界一位である

Tōkyō wa yo-nen renzoku kōbukka sekkai-ichi-i de aru

Tokyo menjadi kota termahal di dunia selama 4 tahun ini

·     この点について現段階では詳しいことは分からないが、それぞれの地点で、音声的な事情が複雑である。また、年齢などによる差もあろう。さらに多くの情報を集める必要がある

Kono ten ni tsuite gendankai de wa kuwashii koto wa wakaranai ga, sorezore no jiten de onseiteki-na jijō ga fukuzatsu de aru. Mata nenrei nado ni yoru sa mo arō. Sara ni ōku no jōhō o atsumeru hitsuyō ga aru

Pada tahap ini, pokok permasalahannya tidak diketahui secara jelas. Data fonetis di tiap lokasi sangat membingungkan. Terdapat juga kemungkinan perbedaan berdasarkan usia. Pengumpulan data lanjutan adalah penting.